<دروگر ظالم> برگردان:محمد حسين لشگري
اومدم،اومدم
.الو
ليام،منم
هي،تو
من داشتم وانتو نقاشي ميکردن
كي مياي خونه؟
اوه،زود.زود
من،اوه...قبلش يه تاكسي گرفتم
...خوبه،چون فردا مياي
ميام،ميام،ميام
ميام دنبالت
برت ميگردونم اينجا
من خودم بايد ترتيبشو بدم
ليام،اوه...درباره فردا
...من،اوه
راش،به من نگو تو فردا مشغول كاري
بوبا يه جواب درست و حسابي نميده
گوش كن،راش من براي يه ماه شيفتم شروع ميشه
...اين بايد آخرين بار باشه
ما واقعا عادت كرديم كه هيچموقع باهم نباشيم
خواهش مي كنم.ببين
منو بخاطر اين مقصر ندون،باشه؟
اين شغل منه.بسيار خب؟
...و،اينكه،بعد از دبيرستان
ما بايد هفتاد و پنج سال بدهکار باشيم؟
ليام،من... متاسفم
خب.گوش كن.من اون درسها رو بايد با موفقيت بگذرونم
ميخوام وقتي رسيدي خونه باهات صحبت كنم
باشه
...راشل،راشل،راشل
آره.بخاطر اينکه يه چشمتو بمن دوختي ممنونم،بوبا
راشل،تو روشنائي وايسا
ممنون
اونو ديدي؟اونو ديدي؟
اونو ديدي؟
!اون براي ما اومده بود اونو ديدي؟
چي ديدي؟
!اون براي ما اومده بود
اونو ديدي؟ديدي؟
برگرد
بزار اونو ببينم بزار ببينم. بزار ببينم
ما بايد سرتو معاينه كنيم ممكنه ضربه مغزي شده باشي
نه،من...فقط...ميخوام برم خونه
نميتوني بري خونه
ليام اون ماشينو گرفته بود.خواهش ميکنم
ليام كيه؟
دوست پسرمه
اون...اون سال سوم جراحي داخليه
اون هنوز حتي رزيدنت نشده
مطمئني كه زندگيتو ميخواي بسپاري دستش؟
... آره،من - ميرسونمت -
من ميرسونمت. بيا
اجازه بده بريم معاينه ت كنم
منو محکم بگير.اسمت چيه؟
اوه،راشل ويلسون
من بايد با ليام تماس بگيرم
بيا،راشل ما ميخوايم معاينه كنيم،باشه؟
يه صدايي شبيه تصادف بود بعدش تو رو آوردن اينجا
تو خوش شانس بودي كه نمردي
آره.ميدونم
...من...اونچيزي رو که ديدم باور نميکنم
چي،يه تونل نوراني؟
يه بار قبلا در موردش شنيدم
...نه،خب
ولش كن
فرض كن وقت شماره ت نبود
وقت رفتنت نبود،هان؟
چي؟
نميتونم نبضتو پيدا كنم
چي؟
اينجا
بايد دكتر رو ببينم
سلام؟
كسي اينجا هست؟
سلام؟
...سلام.كسي هست كسي اينجا هست؟
اينا كجا رفتن؟
سلام؟
يه نفر؟
راننده تاكسي كجاست اونو اينجا آورده بودن؟
سلام؟
!كمك!كمك
!كمكم كنيد
!من نبض ندارم
خانم ويلسون.عيبي نداره!آروم باش
من نميخوام شمارو بترسونم
اون مرد.اون مرد
وايسا،وايسا،وايسا.كي مرد؟
راننده تاكسي.اون مرد
فكر ميكنم بخاطر يه ...آسيب روحي باور نكردني باشه
و ممكنه بهتر باشه اگه آروم باشي
!نه.اون مرد!اونو كشتن !خودم ديدمش
،اينجا چيزي كه ترسناك باشه وجود نداره دختر عزيزم
چيز ترسناكي وجود نداره
!نه
!نرو اونجا
متاسفم تو بايد اينو ديده باشي،راشل
مطمئنم که اونا هر کاري که از دستشون بربياد انجام ميدن تا بتونن اونو نجات بدن
من عقلمو از دست دادم
خانم ويلسون!همه چي تموم شد
چيز ترسناكي وجود نداره
بيشتر مقاومت كني،بدتر ميشه
بزودي همه چيز تموم ميشه
راشل،حالت خوبه؟
راشل،تو روشنايي وايسا
راش؟
چه اتفاقي افتاده؟اون زير خوابت برده بود؟
...خواب ديدم كه
نميدونم من تصادف كرده بودم
و من...تو بيمارستان تموم كردم
چند ثانيه ديگه ميتونست اينجور باشه
!نه
!راشل
!نه!ليام
!نه
!ليام
اوه،خداي من
سلام؟
يه نفر؟
!كمك
!يه نفر
!يه نفر منو كمك كنه
من كجام؟
... يه نفر
!يه نفر منو كمك كنه
!ليام
هي،كارن.من بايد بوبا رو ببينم
ليام،تو به هيچوجه نبايد اينجا آفتابي بشي
ميدونم،بهم اعتماد كن
هر جا رو كه فكر ميكردم ...اون اونجا رفته باشه گشتم
ولي راشل ديشب از سركار نيومده خونه
تو به هيچوجه ازش چيزي نشنيدي؟
نه.اون تماسي چيزي نگرفته
اون اينجاست؟
نه.اون احتمالا تا دوساعت ديگه برميگرده
ولي اون نبايد تو رو ببينه
آره،خب
هي
وقتي ازش خبردار شدي بهم زنگ بزن
حتما
پيغام بگذاريد.ممنون
راشل،هي،منم كدوم گوري هستي؟
من امتحانم رو ازدست دادم بخاطر همه اينها
...اوه...فقط
وقتي اين پيغامو گرفتي ...بهم زنگ بزن
يا اون 50 تايي که قبلش برات گذاشتم
من دلواپستم
!نه
من كجام؟
من كدوم جهنمي هستم؟
من كدوم گوري هستم؟
...من دكتر برون هستم،راشل
و اينجا هستم تا بهتون اومدن به سنت جوزف رو خوشامد بگم
درباره چي صحبت مي كني؟
ببين،من بايد از اينجا برم بيرون
من بايد ليام رو ببينم
!تو نميتوني منو اينجا نگه داري
متاسفانه ميتونم،و ميخوام
بيشتر مقاومت كني بدتر ميشه
منو كجا مي بريد؟
ميخوام تا تو رو با بعضي از مهمون هاي ديگه مون آشنا كنم
بسيار خب،عصر بخير،نيك
ما يه مهمون جديد داريم
سلام.از ديدنت خوشحالم
نيك اينجا تو يه حالت وحشتناك به ما رسيد
نبودي؟
...اون دچار يه بيماري رواني شد
بعد از يه مسابقه مشت زني بد و وحشيانه
اون تقريبا مرده بود
اما اون پاشو از کفشش فراتر گذاشت
نبايستي زياد طولاني باشه آزادي مشروط بعديش
آره،انتظار داري چي بشه،دکتر برون
اميدواري هفتمين بارش هم پيروز بشه
خواهيم ديد،ما نميخوايم؟
اونجا راحتي؟
نميخواي روي تخت راحت تر باشي؟
نه،من خوبم،دكتر
،فقط يه کم بايد منظرش تغيير کنه دوست داري درموردش صحبت کنيم
، من اينطور فکر نميکنم ولي سعي خودمو ميکنم
هفتمين بار پيروز،احمق
باور نميکني،درسته؟
اون تنها عادت منه
همسرم مي گه اون باعث مرگ من ميشه
خب،ما همه تقريبا بايد به يه جا بريم،درسته؟
در واقع
اينجا كجاست؟
اوه،فكر كن مثل...نميدونم
برزخ
خونه اي ميان جاده زندگي شما براي جبران
من...منو ببخشيد
من هيچ اشتباهي مرتكب نشدم
،راستشو بخواي تو به اون پرستار حمله كردي
خب،من دوست ندارم كه درباره بيمارانم قضاوت كنم
مسلما شما دلايل خودتونو داريد
گوش كن.من بايد از اينجا برم بيرون،باشه؟
زندگي من در خطره
هي،همه ما در خطريم اينطور نيست؟
ما همه يه وقتي خواهيم رفت
!كمك
!يه نفر
متاسفم تو نميتوني جايي بري بايد يه كم صبر كني،خانم ويلسون
...اين جا از روز ازل شكل گرفت
تا پناه بده به ديوونه هاي جنايتكار
جالبه
اوه،نگران نباش،عزيزم اون قسمتها مسدود شدن
همه اونا سمت چپ اين مكان خاص هستن
اوه،خب.بسيار خب.به من گوش كن
من...من بايد با متصدي اينجا صحبت كنم
من متصدي هستم
!لعنتي
بهت اخطار داده بودم،پيتر
،چراي سعي ميكني دوباره او،دي رو انجام بدي؟
دكتر،تو منو آويزان مي كني
من بايد دوباره اون روياها رو داشته باشم
تو چي ميخواي بهت تجويز بشه
نه بيشتر،نه كمتر
گوش كن،مرد
من احساس خوبي دارم،ميدوني مرگ داره برامون مياد
بهت هشدار دادم
چي گفتي تو؟
تو اتاق انتظار منتظرم باش
چند لحظه ديگه من اونجام
آقاي لمبرت اينجا به يه كم ...استراحت نياز داره
فرصت براي برگشت برفراز آنچه كه انجام داده
وايسا.چرا مي گي كه مرگ داره مياد برامون؟
!نميتونيد منو تنها بزاريد
!من اين تو ميميرم!شما نميتونيد
!نه.نه
!نه
...سلام.اوه
هي،بچه ها ميدونيد اين اطراف كجا تلفن هست؟
من نميتونم يكي پيدا كنم
خب
،هي،تو ميدوني ...تو كه نشستي جلوي تلويزيون
ميخواي كور بشي
لعنتي.متاسفم
ها!ناراحتش نكن
اون فقط از افراد غريبه خوشش نمياد
خدايا.چه اتفاقي براش افتاده؟
دوست پسر حسود
فكر ميكرد اون به پسراي ديگه توجه ميكنه
بنابراين تصميم گرفت به چشماش اسيد بپاشه
تقريبا اونو كشت
وضعت وخيمه؟
من كورم،كر نيستم
هرچي،دختر
داستان هاليوودي تو نبايد مخفي بمونه
من تيا هستم
راشل
كي از اين جهنم خلاص مي شي؟
اوه...راستش نميدونم
درحقيقت،براي اينكه نميدونم چرا دنبال تلفن هستم
اوه،تو؟
دکتر به اين ميگه گريه اي براي کمک
من بهش ميگم يه روش اجرايي
تکان دهنده ست
اون كيه؟
اون استوارت ه
اون يه كلمه از وقتي كه اومده اينجا حرف نزده
بهرحال اون يه نقاش كوچيك غير عاديه
اوه،خداي من
استوارت؟
...استوارت،اون كيه ايني كه تو نقاشيته كيه؟
استوارت،مي گم اين كيه تو اين عكس؟
ها،فرشته مرگ كه نزول كرده
خوبه،خوبه،خوبه شكافتني ديگر
اينجا ارواحي كه رها شدن درو ميشن
آروم باش،استوارت
تو مهمون جديد مارو ميترسوني
!اون اومده تا مارو به جايي كه بهش تعلق داريم ببره
اون شروع كرده
سلام؟
هيچكي؟
فكر كنم بهت گفتم كه ديگه اينجا نياي
راشل ديشب نيومده خونه
اين مشكل منه حالا؟
درسته.من عوضي هستم
...من دوست پسر حسوديم
كسي كه نميتونه قبول كنه پسراي ديگه ...به دختر مورد علاقه ش نزديك بشن
بهش دست بزنن
اينا همه دست خودته،بچه
اينجا يه موسسه معروفه
خواهش ميكنم
من بايد اونو پيدا كنم
از من ميخواي چيكار كنم؟
حدودا چقدر اينجايي؟
بخاطرش ناراحت نباش
من ميتونم بشنوم كه تو يه چيزي رو هر شب مي تراشي
سرو صدا واسه چيه؟
من عقده اي و وسواسي ام نميتونم خودمو نگه دارم
هان
تو زندگي بعدي مي بينمتون
نمي تونم اينجا وايسم
نه.نه،نميتونم اينجا باشم
اونو مي شنوم،خواهر
اين غذا نيست.اون سيمان خيسه
جوش نزن
اين احمقانه ست
همينطوره
...تو ديوونه نبودي قبل ازاينكه بيارنت اينجا
دعواش نكن اون فقط بدترش ميكنه
اين چيه؟
...واو
اينو نگاه كنيد
ببينيد
اكتبر 1966
سانتا جوزف بعلت تائيد سوء استفاده بسته شد
باور نكردنيه
!نه
!استوارت!استوارت
!استوارت
!استوارت!نه
خانم ويلسون،اينهمه آشوب براي چيه؟
!نه
استوارت مرد
ليام؟
!ليام
راش؟تو خوبي؟
...اوه،مسيح.ليام،خدايا
لعنتي.تو منو ترسوندي
من...اوه،خداي من من تو وان خواب وحشتناكي ديدم
...من فقط
!نه.نه
!ليام
ليام؟
سلام؟
چطوري...چطوري ميتوني اينارو سريعتر بزني بره جلو؟
گمشو از اينجا
کامپيوترمو کثيف کردي
،تو يه معشوقه واقعي هستي اينو ميدوني؟
آره،آره،آره
بسيار خب،بزن جلو
جلوتر.جلوتر
...ميتوني كاري كني كه
هي،هي،هي.هي
بسيار خب.اينجا
اون اينجاست
ظاهرا خيلي ترسيده
!راشل
تو روحمو ميخواي؟
درسته؟
وقتي اونو بگيري،زندگي من تمومه
نه هنوز
!نيك
!من داروهامو ميخوام
من داروهامو ميخوام
من داروهامو ميخوام.من...من داروهامو ميخوام
...نه.من داروهامو
دكتر؟
!دكتر
!دكتر برون
!خواهش ميکنم!من داروهامو ميخوام
!دكتر
نيك،چه مدت تو اين نقشه رو كشيدي؟
بعد از روز اول
بعد از روز اول؟
نقشه بهتري نداشتي؟
اين يه نقشه ست،درسته؟
خارج از دنيا،ما مرديم
تو نميتوني اينجا مارو مثل !حيوونا تو قفس نگه داري
!دكتر
،اون استوارت رو برد !اون براي ما بر ميگرده
كي اينجاست؟
اون صداي كيه؟
ما تو اتاق كنترلش هستيم
!نه.نه.نه
نيك.نيك،مراقب باش
يه تلفن اونجاست
راشل؟
ليام.ليام،منم راشل
!لعنتي
نيك،اين كار نميكنه
نيك
الو
ليام،پشت خطي؟ ميتوني صدامو بشنوي؟
اين تويي،راشل؟راشل؟
ليام،خواهش ميكنم
بسيارخب.ميتوني صدامو بشنوي؟چيزي ميشنوي؟
نميتونم.صبركن،صبركن،صبركن
صبر كن.صبر كن .صبركن راشل،من صداتو يه كم ميشنوم
باشه.ليام،تو بايد به حرفام گوش بدي،خب؟
...ما اينجا حبس شديم
!سوراخ دوزخ رواني ...نميدونم
بدرستي نميتونم بهش بگم يه سوراخ دوزخي،عزيزم
راشل؟راشل؟
لعنتي
سوراخ برزخي؟
نيك
نيك،اون نميتونه كاري با ما بكنه
نيك،اون نميتونه اينكار رو با ما بكنه
نه
...قسم ميخورم
نميتوني با اين فرار كني
متاسفم اين حالت چيز ديگه اي ميگه،خانم ويلسون
شايد يه مدت تو انفرادي ...بهت كمك كنه تا
!نه
دنبال اينا ميگردي؟
كليدهاي آسانسور در ازاي قرصها !يالا.زود باش
ما بايد از اينجا بريم بيرون
كليدها رو بده من
بسيار خب،تو،زود بلند شو،
!گفتم،بلند شو!حالا
!تكون بخور
ليام
سلام؟
هيچكي؟
مرگ سراغ همه ما مياد
مرگ و باج،درسته؟
ميدونم كه ميدوني چه اتفاقي براي دوست دخترم افتاده
يه نقشه هست
اون يه مسير باريكه،يه مسير منحني
هر چيزي كه شروع ميشه بايد تا يه پاياني بياد
اين چرت و پرتها چيه ميگي؟
...اونيه كه
بعضي ها بهش ميگن تقدير
آنچه كه به سر راشل اومده اتفاقيه كه يه دليل داره
چطور اسم اونو ميدوني؟
تقدير عوض شده بود
...مسير منحني جديد ساختگي بود
صبركن،ادامه نده ...منو ببخش براي اينكه نمي فهمم
اما نميدونم كه درباره چي داري صحبت ميكني
هنگامي كه اون داشت ميمرد يه خط زمان شروع شد
!رمزي صحبت نكن
بگو چي ميدوني
جوزف مقدس رو مي شناسي؟
كي؟
...حامي مقدس ارواح سرگردان
جوزف مقدس
و؟اون با راشل چيكار داره؟
اون كجاست؟
برو از جوزف مقدس بپرس
تكون بخور!زودباش
تو گفتي همه ما با مرگ مواجه ميشيم،درسته؟
من اينجور معني ميكنم،كه چرا ما اينجائيم،فهميدي؟
اون يه امتحان بود
يه چي؟
يه چي؟برات بهتره كه بهم بگي اين يه جور جوك بي مزه ست
هيپنوتيسم جمعي
چطور ممكنه 6تا آدم همه يه جور توهم داشته باشن؟
نه!اينكه ما همه بايد با اون دروگر ظالم مواجه مي شديم چي؟
!دكتر،اين توهم نيست
بسيار خب؟اين زندگي حقيقيه
چه اتفاقي افتاده؟
دكتر امشب همينجا بطور قطع امتحانش تموم ميشه
خانمهاي محترم،ما ميريم خونه
كارت بي فايده ست
تو ميتوني اونو درخواست كني ولي اون باز نميشه
يه جنازه باعث شده اون گير کنه
اون دوتا كليد داره كه هركدومش بايد تو وقت مناسب باز بشه
متاسفم،دکتر هر ، چند ساعت پيش با تنها كليدش خارج شد
!الكي خوشيم
هيچ راه ورودي به اينجا وجود نداره !جايي نيست مخفي باشه
!ما ميميريم
همه چي درست ميشه،خب؟
همه بايد آروم باشيم.همه بايد تو روشنايي وايسيم و همه بايد خوب باشيم
چيزيه كه ميخواستي بگي؟
،تاوقتيكه ما تو روشنايي وايسيم اون نميتونه به ما دست بزنه
كي اينو بهت گفته؟
همه اينو بهت ميگن
همه اينو به ما گفتن
آه،آره،فرشته نگهبان تو
هيپنوتيسم جمعي عالي ترين كاره
تو چي ميدوني؟ ما همه يه بار از مرگ جون سالم بدربرديم
ما دوباره نميتونيم همچين كاري بكنيم
اوه،فريبكار
تمرگز كروهي در مقابله با مصيبت
!ميدوني چيه،دكتر؟تو نفر بعدي هستي
بسيار خب،تو مراقب اين باش ...ما بايد از هم جداشيم،پيت رو پيدا كنيم
و اين آسانسور رو باز كنيم،عجله كنيد
!ما اينجا ميميريم
!كتي
...ببين.فقط كاري كه ميخواي رو انجام بده
،و مارو از اينجا ببر بيرون ...بخاطر خدا
!قبل از اينكه خيلي دير بشه
بسيار خب.بزن بريم از اينجا بيرون
!تكون بخور
كثافت
!كتي!كتي
!بزار بيام تو!منم
!بزار بيام تو
،مرگ خارج از اينجاست !و اون مياد تا مارو بگيره
باشه.باشه
اوه،چقدر طول دادي.اينه نقشه تو؟ تو ميخواي از اينجا بري بيرون؟
تو نظر بهتري داري؟
اون ميتونه ما رو اينجا پيدا كنه،كتي
آره
ما بايد آماده باشيم
باشه
من حتي نميدونم اين چي هست
!اين يه ژنراتوره فقط روشنش كن،باشه؟
چطوري بايد روشنش كنم؟
!نميدونم!پيداش كن
لعنتي
!خدايا!بگيرش پايين
اون بقدر كافي گوش خراشه تا مرگ رو اينجا بيدار كنه
اون ميدونه ما اينجائيم منتظر فرصته
خوبه.ممنونم.ممنونم قوت قلب خوبي دادي
واقعا دختري كه نيمه پر ليوان رو ميبينه نيستي؟
...اوه،ليوان فقط نميه خالي نيست زود خورده ميشه
اوه،بهم بگو.ما توشيم
به دنياي من خوش اومديد
فقط بيا!فقط انجامش بده،خب؟
...اگه ما
چيه؟چيه؟اون چيه؟اون چيه؟
اون اومد
!بيا.فقط انجامش بده!بهش ضربه بزن
باشه
چيكار ميخواي بكنم؟
!اوو!يه چيزي بده خودم انجامش بدم
بيا اينجا.بيا اينجا بيا اينجا . اينو بگير
بسيار خب،پي تي،بريم،
خوبه،راهي وجود نداره اون بتونه از اينجا خارج بشه
...قفلها
فكر نميكنم اون از اينجا خارج بشه
نه،يه نفر بايد بره اونجا
بيا،بيا،بيا
من اينو مي پيچم دور اينجا
مطمئني؟
ما راه ديگه اي نداريم
باشه. منم سعي ميكنم اونو روشن كنم
باشه
موفق شدي؟
!بيا!بيارش اينجا!ما آماده ايم
!ساكت شو
!همينجا بمون
اگه خوش شانس باشي،هفت بار بلند داد بزني ميايم دنبالت
نيك؟
!تو نميخواي اينكار رو بكني
شماها بدون من نميتونيد از اينجا بريد بيرون
!ميتونم كمك كنم
!كثافت
!لااقل يه كبريت لعنتي بهم بديد
اون داره از اينور مياد
اوه،خدايا
اون اينجاست.صداشو ميشنوم
بوي بنزين رو حس ميكني؟
...اوه،كثافت.اوه
اون اينجاست؟
!اوه،خداي من!نميتونم ببندمش
!يكي مارو بياره بيرون
دوباره بگير!دوباره بگير
!نميتونم ببينمش - جلوي پات -
!نميتونم ببينمش
!جلوشو بگير
نميتونم.نميتونم جلوشو بگيرم
!تيا،يه كاري بكن
نميتونم جلوشو بگيرم
نميتونم از جا درش بيارم
!هي
!اينجا آخرشه
اين نقشه ست؟
!كثافت!برو!برو
نميتونم بزنمش تو برق
صبركن.صبركن،تيا
اون رفت
!اون رفت!ما آزاد شديم
!نه،ما آزاد نشديم
نميتونم جلوشو بگيرم.اون داره پر ميشه !ما اينجا ميميريم
!چي؟اوه،خداي من
چه ذري داري ميزني؟ !من نميخوام اينجا بميرم
!تيا،يه كاري كن.من ميترسم
!خواهش ميكنم يه كاري كن
!تيا
!تيا،بايد يه كاري بكني
...چه روزهايي كه از دست دادم
...و ماهها...و سالها
به اين اميد كه اين اتفاق بيفته
از هر موقعيت كه من ميخواستم ...پيش بياد
هميشه يه جور تموم ميشدن
...كاشكي اون تموم ميشد
...تو يه جا كه
...يه جايي
!بقدر كافي!بقدر كافي
!بقدر كافي اين كار رو ادامه داده
حالا وقتشه.حالا وقتشه
حالا وقت يه چيز واقعيه
!تيا،نه!تيا
!تيا
!برو
!مسيح،بلند شو!بلند شو
بايد يه جايي پيدا كنيم كه مخفي بشيم
بسيار خب.دوروبرتو ببين
باشه
خوبه
اونور يه چراغ قوه هست
سعي ميکنم برش دارم .برو اونور
خوبه
،وقتي بهت گفتم که برو ...يه راست برو سمت در
باشه؟ - خب -
برو.برو
!اون نتونست نگهش داره
!لعنتي!اون قفله
بيا
اينجا.اينجا.اينجا.سمت راست
الو؟ - ليام -
هي،پروفسور کولي
ممنونم از اينکه سريع باهام تماس گرفتي
ميدونم ديروقته من فقط...يه سوال کوچيک دارم
...شما چيزي از حومه شهر ميدونيد
،که به سنت جوزف معروفه شبيه يه پادگان،يه کليسا،يه همچين چيزي؟
آره،کليسا
اون يه موسسه ست براي ديوونه ها
هنوز اونجايي؟
آره،من هنوز اينجام اوه...يه موسسه؟
آره،چطور؟
...اوه،من فقط
من...من دارم براي روزنامه يه سري تحقيقات انجام ميدم
تصادفا نميدوني که اونجا کجاست؟
سمت جنوبي شهرکه کنار کليساي قديمي
ولي اون سال 1966 بخاطر سوء استفاده بسته شده
سال 66 بخاطر سوء استفاده بسته شده
که اينطور.اوه...بسيار خب
سمت جنوب شهر کنار کليسا
ممنونم،آقا
راشل
اون چي بود؟
!نميدونم
اون گفته بود که يه تحقيقه
اون مارو امتحان ميکرد تا ببينه ما ...هرکدوممون چه برداشتي از
تصور مرگ داريم
نيک!اون دروغ گفت
آره،اون لعنتي!ولي چرا؟
اين چيه؟
براي اينکه من معامله کردم
تو
تو با شيطان معامله کردي؟
فرشته مرگ،ممنوچ دروگر ظالم
روي جعبه سيگار هشدار داده که استعمال بيشتر از سه تا باعث سرطان ريه ميشه
خب...من شرطو باختم
پس تو هم با مرگ مواجه شدي
من معامله کردم
من کمکيم،من ارواحي رو که اون موفق نشده درو کنه جمع آوري ميکنم
چطوري؟
همسرم هنوز مشغول پرستاريه
...فاميليشو عوض کرده
و تو دو بار تو اي.آر نزديک بود تموم کني
تو دوبار تا دم مرگ رفتي و زنده شدي
تو به تقدير کلک زدي
،بار ديگه مرگ به سراغت مياد مجازاتي درکار نيست
اين لعنتي رو ميدونستم
اون کجاست؟
پيت،تويي؟
پيت
پيت؟
چي؟اون کيه؟
اون لعنتي چيه؟
!من در رو به روي خودم بستم
با من کاري نداشته باش
!با من کاري نداشته باش
خودتو ببين
به خودت نگاه کن.درست نگاه کن
آسيب -مغزيت توي اون مبارزه خيابوني
ميتونستي تو اون دعوا بميري
نيک،بهش گوش نکن
...و تو،کسيکه برهنه ميرقصه
کي تو رو از دست ميداد اگه مي مردي دوست داري تصور کني؟
ليام
نيک.تو بايد اينو ببيني
چي؟
اون گفت که ما ميتونيم تغييرش بديم
اون گفت که تو ميتوني منحني تقدير رو تغيير بدي
پس اون درسته،دکتر،هان؟
تو تحقيقتو انجام دادي
چطور ميتونيم اين کثافتو تموم کنيم؟
...يه راه داره
...ولي من شک دارم که شما دو نفر
بتونيد بهش بها بديد
!نه،نه
!با من کاري نداشته باش
کتي؟
ببين.ميگم،تو مال خودتي
لعنتي
چي؟
چيکار ميخواي بکني؟
!با من کاري نداشته باش
!از من دور شو
از من دور شو
!با من کاري نداشته باش
نه،نه
!از من دورشو.با من کاري نداشته باش
نه
!نه.وايسا...نه
تو يه دروغگويي
راه ديگه اي هم براي بيرون رفتن از اينجا بايد باشه
تو پرسيدي.من گفتم
حالا،قصد داري سگ محافظتو ساکت کني؟
تو چي ميدوني؟
،هر بلايي سرت بياد حقته خب؟
هم اين دنيا و هم اون دنيا،من قول ميدم
خدا لعنتش کنه ما يه چيزهايي رو بايد از دست بديم
!اينو ببين
!راه ديگه براي خروج بايد باشه
فقط فراموشش کن،باشه؟
ميگم كه ما بايد پيت رو پيدا كنيم و اون لعنتي رو از اونجا بياريمش بيرون
نيك،اصلا مهم نيست كه ما از اينجا چقدر دور بشيم
ما بايد تقديرمونو عوض كنيم
اون درست ميگه،نيكلاس
من فقط يه کلبه خرابه اي رو براي دوست قاتلمون فراهم کردم
درسته،اون بلاخره همه شما رو پيدا ميکنه
براي هميشه نميتونه توي روشنايي بمونه
بايد راهي وجود داشته باشه تا توي بازي اين لعنتي پيروز بشيم
اين احمقانه ست
ببينيد.فقط خوب نگاه كنيد،خب؟
چي اينجا مخفي كردي،دكتر؟
!نيك
!اوه،خداي من،نيك
!برو
!نه
!نه - !راشل -
!ليام!ليام
!اوه،خداي من،بيا!بيا
اون چه كوفتي بود؟
تو چي فكر ميكني؟
الآن نميدونم تا چه اندازه درست فکر ميکنم
چقدر ديگه ميخواي بري،راشل؟من راهو گم کردم
تو بايد به حرفم گوش كني،خب؟
باشه - يه تصادف بود -
آره،ديدمش.روي فيلم امنيتي ديدمش
نه،گوش كن من بايد ميمردم،خب؟
چطور سر از تيمارستان درآوردي؟
من...من نميدونم
...خب؟حالا اون ...حالا يه چيزي هست،اين
خدايا.ليام،مرگ دنبال منه
ميدوني چرا ديونه ها همه اين حرفو ميزنن؟
تو فكر ميكني من اونو نميدونم؟
يه راه خروج وجود داره
بايد يه راه خروج باشه
فقط يه راه وجود داره
بايد بميرم
...چيكار ميخواي بكني حتي درموردش جك هم نبايد بگي
...من نگفتم.ليام
ببين.اون تنها راهيه كه اين اين لعنتي تموم بشه،خب؟
من بايد بميرم تا مسير تقدير عوض بشه
نه.نه،يه راه خروج وجود داره
بيا.بايد باشه
نه،خواهش ميكنم!تو بايد به حرفم گوش كني،خب؟
...اون تصادف ماشين من تصور كرده بودم كه مردم
...اون تقديرم بود،و حالا
حالا بايد برگردم و تغييرش بدم
با مردن؟
با رفتن به پيشواز مرگ
نميتونم اجازه بدم اينكار رو بكني
نميتونم اجازه بدم خودتو بكشي
خودم نه
تو
من چي؟
تو
...تو بايد اينکار رو بکني
تو همه اون سالها بايد يه چيزي ياد گرفته باشي
من ياد گرفتم تا افراد رو نجات بدم
تو اينکار رو ميکني.باشه؟
بعدش من خودمو نجات ميدم
بسيار خب
اوه،راشل؟
!راشل
از تاريكي بيا بيرون،راشل
دكترت ميتونه كمكت كنه
...چي
ليام،عجله كن
اومدم
!بيا
اينجا
همه چي داري؟
نميتونم اينكار رو بكنم،راش
بايد بتوني،خب؟
...فقط...فقط زود تمومش كن
چون ميدوني من از آمپول نفرت دارم،باشه؟
اون خيلي سريع سردت ميكنه
...چقدر وقت دارم
هفت دقيقه
خيلي دوستت دارم
تو منو بر ميگردوني.قول بده
حتما.مشكلي نداره،حتما
بسيار خب - حالا،حالا -
راشل؟
بايد بهوش بياي،راشل
برگرد،حالا
تقريبا شش دقيقه گذشته،هان
بلند شو
!راشل
بسيار خب.مقاومت كن،عزيزم اين بايد تو رو برگردونه
ناراحت نباش،عزيزم ناراحت نباش،راشل
بسيار خب
بسيار خب،عزيزم
سه دقيقه ديگه تو بايد بهوش بياي
بلند شو،راشل
راشل
!هي
فكر ميكني كجا ميتوني بري؟
چطور اجازه دادي
بياي اينجا و مارو نجات بدي؟
زندگي پر از انتخابه،مرد جوان
تو از عشق پيروي كردي و انتخاب كردي ...تا اينكه يه زن مرده
نسيبت شد
تو تلاش بيهوده كردي تا بياي اينجا و ...زندگي اونو نجات بدي
با اين نتيجه مواجه شدي
انتخاب كن كه ميخواي با ...مرگ روبرو بشي
كثافت
بيا،دلبرم
بيا،عزيزم
بيا،عزيزم.بيا
...يك،دو،سه،چهار،پنج
...شش،هفت،هشت،نه،ده
،يازده،دوازده،سيزده چهارده،پانزده
راشل،اينكار رو بخاطر من بكن،عسلم
!بيا،حالا.بيا
بيا،راشل.خواهش ميكنم،عسلم
خواهش ميكنم،خواهش ميكنم،خواهش ميكنم،نرو
بيا،حالا،عسلم،خواهش ميكنم
خواهش ميكنم،بخاطر من بيدار شو،راشل
بخاطر من بيدارشو ميدونم ميتوني،عزيزم
ميدونم ميتوني،راشل
بخاطر من بيدارشو،حالا
!حالا،اينكار رو نكن،راشل
!بيا،حالا
برگرد پيشم،راشل
!لعنتي،راشل،بيا
!بهوش بيا،راشل،بيا
بيا،عسلم
بيا،دلبرم
!لعنتي،راشل،بيا
...بيا
خوبه
فكر كردم از دست دادمت،عزيزم
به اين راحتي نميتوني از دستم خلاص بشي
اوه،عزيزم
!عزيزم
عزيزم،من خونه ام
ليام؟
ليام،كجايي؟
دكتر ليام در خدمت شماست
چيزي ميخواستيد؟ - مم-هام -
دكتر شخصي من؟
...ولي الآن وقت ندارم تا به شما برسم
چون دارم دلارهاي بزرگ درست ميکنم
...خب،من ميخوام لباساتو دربيارم
...و بعدش،ميخوام كه
...واو.ميدوني،بعنوان يه دکتر
نميتونم اونو سفارش كنم اون ميتونه خيلي خطرناك باشه
نه - آره -
نه
خيلي متاسفم
واقعا؟ - آره -
نه -
برگرد به رختخواب
بايد خسته شده باشي
...بعد از اينکه اينهمه
عسلم،من خسته ام
يه سري فن جديد تو كلاس آناتومي ياد گرفتم
!خفه شو
...گوش كن.راش
...تصورشو بکن
من و تو
شايد فکر کني که ...ميدوني
...تو و من صاحب فرزند بشيم
...ميدوني